1
00:00:52,560 --> 00:00:56,000
Ok, agora, então é aqui que Mickey chega
o bandido, certo? Ele golpeia e golpeia

2
00:00:56,000 --> 00:01:00,180
ele. E então ele vai chutá-lo
o estômago e pegue. E então ele está

3
00:01:00,180 --> 00:01:02,640
vai acabar com ele né, com um
salto frontal, chute instantâneo.

4
00:01:03,720 --> 00:01:05,160
E então esse outro cara entra.

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,500
Eu gosto de filmes e tudo.

6
00:01:08,060 --> 00:01:13,860
Não me entenda mal, mas eu meio que gosto
realidade. E agora, a realidade

7
00:01:13,860 --> 00:01:14,900
ser um pouco mais emocionante.

8
00:01:15,340 --> 00:01:16,340
Bem, eu estava me divertindo.

9
00:01:17,440 --> 00:01:19,620
Agora, agora, agora, agora, agora. Você sabe, eu...

10
00:01:21,870 --> 00:01:25,610
Eu aprecio você ser o lutador
cérebros e tudo por trás do grande movimento

11
00:01:25,610 --> 00:01:30,450
estrelas e tudo, mas eu esperava poder
veja alguns dos outros talentos que você tem.

12
00:01:32,150 --> 00:01:33,570
Bem, esse é o meu melhor.

13
00:01:34,730 --> 00:01:35,990
Bem, eu serei o juiz disso.

14
00:01:38,330 --> 00:01:39,850
Você é muito, muito bonito, Matt.

15
00:01:42,550 --> 00:01:44,070
Ah, acho que estou apaixonado.

16
00:01:46,510 --> 00:01:47,329
Oh sim?

17
00:01:47,330 --> 00:01:48,810
Sim, vou te mostrar agora.
Eu vou contar a ela.

18
00:01:56,309 --> 00:01:58,970
Não é muito, mas pode ser o trabalho.

19
00:01:59,970 --> 00:02:02,290
Você sabe, eu sei uma coisinha
sobre touros eu mesmo.

20
00:02:02,750 --> 00:02:03,369
Oh sim?

21
00:02:03,370 --> 00:02:04,370
Sim.

22
00:02:04,550 --> 00:02:05,590
Está tudo sob controle.

23
00:02:06,630 --> 00:02:07,770
Deixando-os saber quem manda.

24
00:02:08,310 --> 00:02:09,330
Eu não sou nenhum touro.

25
00:02:09,930 --> 00:02:10,930
Bem, você está esta noite.

26
00:02:11,410 --> 00:02:12,570
Deixe-me ajudá-lo com isso.

27
00:02:13,430 --> 00:02:14,750
Ok, não é.

28
00:02:22,540 --> 00:02:24,460
Você sabe, isso me lembra de sua época como
um Amarillo.

29
00:02:25,520 --> 00:02:26,760
OK. Uh-huh.

30
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Talvez você devesse pegar seu chapéu.

31
00:02:29,380 --> 00:02:30,380
Não.

32
00:02:31,440 --> 00:02:32,560
Ah. Ah.

33
00:02:32,860 --> 00:02:34,240
OK. OK.

34
00:02:36,720 --> 00:02:37,720
Sim.

35
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
Ah, lindo.

36
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
Simplesmente lindo.

37
00:02:45,060 --> 00:02:48,420
Sim. Assim como dois pequenos Texas
toranjas.

38
00:02:49,040 --> 00:02:51,160
Você deveria falar muito.

39
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Ai, ai, ai.

40
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
Ah, tudo bem.

41
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
Já chega.

42
00:02:58,860 --> 00:02:59,619
Uh-huh.

43
00:02:59,620 --> 00:03:00,620
Tudo bem.

44
00:03:01,120 --> 00:03:04,120
Um beijo seria bom agora.

45
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Ok, acho que não.

46
00:03:07,620 --> 00:03:08,720
Você está pronto?

47
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Sim, senhora, estou pronto.

48
00:03:52,520 --> 00:03:53,700
Preparar? Sim.

49
00:04:03,660 --> 00:04:05,180
Oh, mãe, como você pode, hein?

50
00:04:06,300 --> 00:04:09,220
Ir para a casa do Wario não vai adiantar nada
diferença. É sim.

51
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
É um bom tratamento e funciona.

52
00:04:12,340 --> 00:04:14,760
Querida, meu tempo acabou.

53
00:04:15,280 --> 00:04:16,279
Estou pronto.

54
00:04:16,399 --> 00:04:17,399
Bem, eu não estou.

55
00:04:20,680 --> 00:04:21,980
Eu te amo, Pearson.

56
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
Você é independente.

57
00:04:25,320 --> 00:04:26,560
Eu te amo, Kate.

58
00:04:27,940 --> 00:04:32,960
Queridos Red Shoes, sempre considerei
eu mesmo sou um duro, durão, não

59
00:04:33,060 --> 00:04:34,660
nenhum tipo de mulher covarde.

60
00:04:36,040 --> 00:04:38,320
Isso foi até minha mãe cair terminalmente
doente.

61
00:04:39,640 --> 00:04:42,480
Eu tentei de tudo, mas havia pouco
Eu poderia fazer para ajudá-la.

62
00:04:42,820 --> 00:04:46,080
E quanto mais perto da morte ela chegava, mais
mais vulnerável eu me tornei.

63
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
E aberto.

64
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
Furioso.

65
00:04:52,430 --> 00:04:54,610
Estávamos cruzando a fronteira para um novo
mundo.

66
00:04:55,290 --> 00:04:57,370
Ele continha a última esperança para minha mãe.

67
00:05:01,190 --> 00:05:05,090
E, embora eu não soubesse disso então, eu.

68
00:05:41,500 --> 00:05:43,540
Hum. Lingerie sexy.

69
00:06:00,940 --> 00:06:03,940
Três dias, e ela não comeu um
coisa.

70
00:06:04,800 --> 00:06:07,380
Buenos dias. Ela está preocupada com ela
mãe.

71
00:06:08,100 --> 00:06:09,200
Pobre muchacha.

72
00:06:11,310 --> 00:06:12,530
Eles são de Hollywood.

73
00:06:13,850 --> 00:06:16,390
Hollywood não é boa para o nosso povo,
meu.

74
00:06:24,750 --> 00:06:26,110
Bom dia, senhorita.

75
00:06:26,570 --> 00:06:28,670
Bom dia. Você se lembra do Lupe?

76
00:06:28,990 --> 00:06:30,150
Qual era o nome dela?

77
00:06:30,810 --> 00:06:33,550
Apenas a mulher mais linda de nós,
Wendy.

78
00:06:33,890 --> 00:06:36,070
Eles a chamavam de Spitfire Mexicana.

79
00:06:36,630 --> 00:06:38,370
Ela tinha todas aquelas mãos bonitas.

80
00:06:38,970 --> 00:06:44,230
Douglas, qual é o nome dele? João, o que é
o nome dele? Até Tarzan, seja qual for o nome dele

81
00:06:44,230 --> 00:06:45,230
foi.

82
00:07:13,550 --> 00:07:19,670
eu não sei

83
00:07:19,670 --> 00:07:23,630
o que fazer.

84
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
Mais uma vez.

85
00:07:59,640 --> 00:08:02,840
Seu pai queria que eu fizesse um aborto,
mas...

86
00:08:05,270 --> 00:08:07,650
Você é a melhor coisa que já aconteceu
para mim.

87
00:10:30,490 --> 00:10:32,050
O que isso significa?

88
00:10:32,490 --> 00:10:33,750
A doce lavanda.

89
00:12:26,960 --> 00:12:29,200
Ah, señorita, é bom ver você comendo.

90
00:12:29,440 --> 00:12:30,640
Você gostaria de mais?

91
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
Por favor.

92
00:12:35,240 --> 00:12:38,520
Senhora, ontem à noite vi algo que
foi fascinante.

93
00:12:39,100 --> 00:12:41,740
Homens brigando com máscaras sobre seus
cabeças.

94
00:12:41,980 --> 00:12:42,980
Ah, não, senhorita.

95
00:12:43,860 --> 00:12:45,260
Essa luta não é boa.

96
00:12:45,920 --> 00:12:50,220
Mas, senhora, havia um homem que
lutou. Você deveria tê-lo visto. Ele era

97
00:12:50,220 --> 00:12:53,120
poderoso. Eles o chamam de El Vingativo.

98
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
Sim.

99
00:12:57,130 --> 00:12:58,130
Eu sei dele.

100
00:12:58,810 --> 00:13:01,310
Dizem que ele se mudou como meu marido.

101
00:13:01,950 --> 00:13:03,050
Um ótimo.

102
00:13:04,310 --> 00:13:05,950
Mas ele foi assassinado no ringue.

103
00:13:06,990 --> 00:13:09,690
Chamaram meu Hector Mil Mascaras.

104
00:13:10,110 --> 00:13:11,430
Mil máscaras.

105
00:13:12,450 --> 00:13:15,030
E ele tinha mil rostos diferentes.

106
00:13:15,310 --> 00:13:16,630
Mil sonhos.

107
00:13:17,530 --> 00:13:20,250
Ele era lindo, como o meu Miguel.

108
00:13:21,910 --> 00:13:25,150
As mulheres e as crianças o amavam porque ele
nunca usei truques sujos.

109
00:13:26,570 --> 00:13:28,130
Mas os promotores eram corruptos.

110
00:13:28,730 --> 00:13:34,450
E quando ele não cooperava com
eles, eles chamaram um de seus lutadores para

111
00:13:34,450 --> 00:13:36,010
sua garganta com uma lâmina de barbear.

112
00:13:36,530 --> 00:13:38,810
Não, senhorita, não há honra no
tocar mais.

113
00:13:44,230 --> 00:13:48,750
Miguel sabe que vou trancá-lo
seu quarto com correntes nos braços e

114
00:13:48,750 --> 00:13:50,650
pernas se ele se atrever a pisar no
anel.

115
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
Ele teria na noite em que morreu.

116
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
Desculpe.

117
00:14:55,800 --> 00:15:00,860
Eu não deveria estar aqui. Sua mãe é
provavelmente... Minha mãe nunca vem aqui.

118
00:15:02,060 --> 00:15:03,740
Isso a deixa muito triste.

119
00:15:05,660 --> 00:15:07,780
Eu faço as velas queimarem o tempo todo.

120
00:15:12,880 --> 00:15:14,060
Máscaras, são lindas.

121
00:15:15,800 --> 00:15:17,040
Você gostaria de ter um?

122
00:15:18,080 --> 00:15:20,100
Sim. Vá em frente, escolha um.

123
00:15:22,730 --> 00:15:24,150
Por que você não escolhe um para mim?

124
00:15:24,610 --> 00:15:25,610
OK.

125
00:15:36,870 --> 00:15:38,910
Porque você é feroz.

126
00:15:40,370 --> 00:15:41,510
Como uma pantera.

127
00:15:48,990 --> 00:15:51,930
Eu disse algo errado?

128
00:15:55,310 --> 00:15:56,930
Apenas algo que minha mãe sempre diz.

129
00:15:58,290 --> 00:15:59,310
Obrigado.

130
00:16:04,430 --> 00:16:05,430
De nada.

131
00:18:35,530 --> 00:18:37,810
Temos o Mariachi duríssimo!

132
00:22:16,270 --> 00:22:17,270
Pobrecita Holly.

133
00:22:24,210 --> 00:22:26,010
Sinto muito por você, mamãe.

134
00:22:32,690 --> 00:22:34,170
Eu quero que você tenha isso.

135
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
Dinheiro não é o que eu quero.

136
00:25:42,760 --> 00:25:44,020
Eu quero ver seu rosto.

137
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
Por favor.

138
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
Desculpe.

139
00:26:11,470 --> 00:26:12,850
Espero que você não esteja desapontado.

140
00:26:13,810 --> 00:26:14,810
Não.

141
00:26:15,590 --> 00:26:16,590
Não.

142
00:28:36,970 --> 00:28:39,570
Decidi espalhar as cinzas da mãe para
os ventos.

143
00:28:40,490 --> 00:28:43,050
Em algum lugar. Quando tive a sensação certa.

144
00:28:43,870 --> 00:28:45,110
É o que ela teria desejado.

145
00:28:46,770 --> 00:28:50,290
E eu precisava colocar algum tempo e espaço
entre mim e Miguel.

146
00:28:51,030 --> 00:28:52,710
Nossos mundos eram tão diferentes.

147
00:28:56,450 --> 00:29:00,010
Um estranho mascarado entrou na minha vida e
me mostrou outro caminho.

148
00:29:00,670 --> 00:29:04,470
Na época em que estive com ele, era tão
embora minha alma tenha sido transportada para

149
00:29:04,470 --> 00:29:06,190
lugar em algum lugar entre o céu e
terra.

150
00:29:07,040 --> 00:29:08,620
entre realidade e fantasia.

151
00:29:09,400 --> 00:29:12,880
E se eu ainda sinto o mesmo
ele que eu faço agora, eu vou voltar,

152
00:29:13,020 --> 00:29:14,940
veja aonde isso nos leva.

153
00:29:19,120 --> 00:29:20,580
Aonde isso nos leva, cara?

154
00:29:22,820 --> 00:29:23,840
Tire-nos daqui.

155
00:30:56,520 --> 00:30:57,520
Tchau.